"Netscape porusski"

auf den PC's des URZ der HHU

Diese Anleitung soll Ihnen eine Hilfestellung geben, wenn Sie von den öffentlichen PC's des URZ unter Netscape (Version 2.02 unter MS Windows 3.1) WWW-Seiten in kyrillisch lesen möchten. Hintergrundinformationen, auf die ich mich gestützt habe, finden Sie hier:

1. Schritt: Fonts unter Windows installieren

Wenn Sie an einem der öffentlichen PC's im Universitätsrechenzentrum der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf Windows 3.1 vom Novell-Server initialisiert und anschließend gestartet haben, gehen Sie wie folgt vor:
  1. Öffnen Sie (durch Doppelklicken) die Hauptgruppe im Programm-Manager und darin "Systemsteuerung" und darin wiederum "Schriftarten".
  2. Klicken Sie in den Knopf "Hinzufügen...".
  3. Wählen Sie in der folgenden Dialogbox zuerst als Laufwek f:rz-n2/sys: und dann das Verzeichnis win31\rus_font:

  1. Klicken Sie in den Knopf "Alles auswählen" und dann "OK"; die True Type-Schriftarten für kyrillische Zeichen werden zu den Windows-Schriftarten hinzugefügt.
  2. Schließen Sie - durch Klicken in den entsprechenden Knopf - "Schriftarten" und dann ggf. die Fenster "Systemsteuerung" und "Hauptgruppe".

2. Schritt: Fonts in Netscape wählen

Starten Sie jetzt Netscape (in der Gruppe "Netzprogramme"). Die folgende Voreinstellung ändert noch nichts für die aktuelle Darstellung insbesondere deutschsprachiger Seiten.
  1. Wählen Sie im Menüpunkt "Options" den Menüpunkt "General Preferences..." und dort die Karteikarte "Fonts":
  2. Wählen Sie unter "For the Encoding" "Latin2" aus.
  3. Klicken Sie in der Zeile beginnend mit "Use the Proportional Font" in den Knopf "Choose Font..."; in der folgenden Dialogbox können Sie nun eine der entsprechend dem 1. Schritt hinzugefügten Schriftarten mit KOI8 in der Bezeichnung in der gewünschten Grüße aussuchen.

  1. Bestätigen Sie die Auswahl durch Klicken in "OK". Sie haben jetzt eine passende Schriftart für den normalen Text in HTML-Seiten eingestellt, die nach KOI8 kodiert sind.
  2. Wiederholen Sie die beiden letzten Punkte für "Use the Fixed Font". Hiermit bestimmen Sie die Schriftart z.B. für einfache KOI8-kodierte Textdateien, die von Netscape nicht in Proportionalschrift dargestellt werden.
  3. Für Seiten mit kyrillischem und ggf. englischem Text, die nicht die KOI8-Kodierung verwenden, sondern die davon abweichende Windows- oder CP1251-Kodierung, können Sie analog zu den vorherigen Punkten Einstellungen vornehmen unter der Auswahl "For the Encoding" "User defined"; die hierfür gültigen Schriftarten tragen "1251" in der Bezeichnung.

3. Schritt: Encoding in Netscape wählen

Die bisher beschriebenen Einstellungen wirken sich noch nicht auf die aktuelle Darstellung von Seiten in Netscape aus. Erst wenn Sie im Menü "Options" und dem Menüpunkt "Document Encoding" "Latin2" (oder "User defined") wählen, können Sie kyrillisch/englische Seiten, die nach KOI8 (bzw. CP1251/Windows) kodiert sind, wie gewünscht lesen.

Ein Hinweis: Englischsprachige Texte können Sie mit dem so gesetzten "Document Encoding" "Latin2" bzw. "User defined" wie gewohnt betrachten; Seiten mit deutschen Umlauten und anderen Sonderzeichen in "westlichen" Sprachen werden jedoch nicht mehr korrekt dargestellt. Dies liegt daran, daß die normalen lateinischen Zeichen im Standard-WWW-Code ISO8859-1 (auch "Latin1" genannt) und bei KOI8 bzw. CP1251/Windows dieselben Code-Positionen unterhalb von 128 einnehmen, die Code-Positionen der oberen Hälfte aber einmal i.w. von lateinischen Zeichen mit Akzenten, das andere mal mit kyrillischen Zeichen belegt sind.

Noch ein Hinweis: Ein Ändern des "Document Encoding" wird bei Netscape nicht während des Ladens einer Seite wirksam, sondern erst nach dem vollständigen Empfang.

Bernd Cappel, 4.11.1996